五、“拼读”不是中文(字词句)的发音方式

我们读中文的“字词句”时,都是一字一音,没有拼读,也不应拼读。

这说明拼读,不是中文阅读的方法,不是中文字词句的读音方法。

拼读是拉丁字母的汉语拼音方案,介入国际中文教学后,带来诸多问题的重要原因。

1、拼读只是汉语拼音的转音方式

汉字拼音的三要素(声母+韵母+声调)通过拼读转换成汉字单字,一般有两个步骤,如:

xiàn 的拼读:
第一步:声母+韵母的拼读(x+ian);
第二步:再加上声调,转换成汉字单音。

把两个步骤合为一步,直接一口呼汉字单音(不拼读),是难于做到的。如:

xiàn, dàng, zhuǎn, zǒng, miàn, xuéxiào, biāozhǔn, diànyǐng

拼读只是汉语拼音的转音方式。但拼读不是中文字词句的读音方式(一字一音)。

因此,不能用拼音来书写中文字词句。拼音文本,与汉字文本,读音的方式不同,读出来的音也就不同。

2、拼读是英文的发音方式

good morning, wonderful, excellent, English, 英语word不是单音,Word的音是由多个音节连接起来,拼读而成的。

拼读是英文的发音方式,是外国学生都习惯的母语发音方式。

汉语拼音的书写方式与英文相同,其声母+韵母的拼读方式,也与英文读音方式相同。

当用汉语拼音书写中文字词句时,也就是引导外国学生,用英文的拼读方式拼读中文。

wǒ de jiā xiānɡ.
wǒ de jiāxiānɡ zài hé huā cūn, hé huā cūn shì ɡa měilì de dìfānɡ.
wǒ de jiāxiānɡ zhēn kěài!

当外国学生看到上面拼音字母串时,他们就自然地用读英文的方式读拼音,与汉字的一字一音,就有很大的不同。

中华人民共和国(zhōng huá rén mín gòng hé guó),两种不同的书写方式,都自带其不同的读音方式。外国学生会用英文的拼读方式读拼音,就会产生很大的差错。

3、用拼音书写中文字词句,是错误地引导外国学生拼读中文

在中文课本中,用拼音为中文字词句标注读音,是引导外国学生,用英文的拼读方式读中文音,结果是读音不准,错误变成习惯,越错越远,越陷越深。

PinYin

用拼音拼写中文(即拼音文),外国学生多数是用其习惯的英文方式读拼音文(声母+韵母),没有声调,与中文字词句的读音,相去甚远,就难听懂。

PinYin

另外,拼音文因要拼读,会影响阅读的流畅性,影响阅读的速度,加上同音字的干扰,还会影响意思的理解。


六、拼音四声描述的偏误

1、汉字是单音字,每个单音的发音过程应该是完整的,相互独立的,象一个脉冲,可用彩虹来表示。

汉字单音的发声过程是简单的,相同的,即是“发声→收声”,一张一合,一开一关,中间没有颤抖,没有转折,过程应是完整的,相互独立的。 单音象一个脉冲,象器物的打击声,也象钢琴键的键音。一起一落的过程可以用彩虹来表示。

Rainbow pattern

汉字字音的4个声调的发音过程,都是相同的,都可统一在彩虹∩发音模式上。

2、汉语拼音第1、2、4声调的发音过程描述,只是截取了字音全过程的一个局部

汉语拼音四个声调的调值:

PinYin 4 tones

1)拼音第一声(55音),可以看作是彩虹的顶部,如:“妈、三、些、心”是第1声字。

2)拼音的第二声(35音),可以看作是彩虹的开始上升部,如:“前、时、谁、昨”是第2声字。

3)拼音的第四声(51音),可以看作是彩虹的结尾下降部,如:“四、上、爱、后”是第4声字

如果缓慢地读这些音,就更能发现,拼音的第1、2、4声调的发音,都是彩虹完整发音过程的局部,采用彩虹(∩)发音是更完整准确的描述。

3、拼音四个声调的不同描述,是没有必要的。

一个字音的4个声调的发音,其口型与发音器官的运动是相同的。4个声调的细微区别是难于比较,难于描述,难于记忆,也难于间接模仿(通过文字描述来学习模仿)的。

字音的发音细节难于描述,适合直接听练。信息时代,音频与视频学习资料,都容易获得,字音的直接听练也容易做到。

人类天生有很强的语音学习能力,只要直接听音,直接模仿,都可以学会的,多次练习就可以形成肌肉记忆。

拼音四个声调的不同描述,是没有必要的。每个汉字都要记一个声调,大大增加了字音的学习难度。采用统一的彩虹发音模式,就没有这个问题。

声调1,2,4声,以局部代替完整的音,使得学生发音变型,不准。

学生越认真按照这个方式学,就越困难,越是学不会地道的中文发音。

有很多外国人在中国生活多年,有些与中国人结婚,子女都好大了,但还是不会基本字的发音,因为是他们始终守着错误的拼音四声的发音规则,而周围的人也都认为这个通用的拼音四声规则是正确的。

在我多年的对外国人的中文教学中,基本上每位通过拼音学发音的外国人都有同样的问题。且采用彩虹发音模式,就可以有效的校正。

因此,我非常肯定,拼音四声的描述是错误的,只有改用简单的彩虹发音模式,才能改变汉字字音教学的困难。