2023年01月16日,发表于公众号“HeChinese和码中文国际” 请点击查看(其后有修改)
《汉语拼音方案》是1958由国家颁布的,采用拉丁字母给汉字注音的方案,包括23个声母,24个韵母,四个声调,字音的标注与拼读方法。
汉语拼音方案形成的原因,在汉字中文教学与使用中起什么作用?适合在什么时候教,怎样教?是中文教学法必须清楚说明的问题。
周总理说:“汉语拼音方案是用来为汉字注音和推广普通话的,它并不是用来代替汉字的拼音文字”。
本文从以下几个方面,来深究汉语拼音的诸多问题:
1、汉字注音的种类与特点;
2、拼音的内容以及在教学中的应用 ;
3、字音教学不必依赖拼音;
4、中文学习不能从拼音入手;
5、拼读不是中文(字词句)的读音方式;
6、拼音四声描述的偏误;
7、拼音第3声调214发音的破坏性;
8、拼音排挤汉字的教学;
9、拼音输入妨碍了字形练习;
10、先学字音,再学拼音。
给生字注音,为汉字初学者提供识音方法,是必须的。但不同的注音方法,可能对汉字中文产生很大的影响。
汉字有反切注音方法,形成于二千多年前的汉代。反切的基本规则是用两个汉字相拼给一个字注音,第一个字取声母,第二个字取韵母和声调。如: 冬,都宗切;甭,不用切;精,机灵切;哭,开鹿切。
历史上反切法,有过多次的改良,近些年最新的成果,可以用64个汉字,切出所有的字音。
反切法的鲜明特点是:用汉字给汉字注音,自成一统,不受外来文字的干扰。
1958年国家颁布的《汉语拼音方案》是用拉丁字母为汉字注音,鲜明特点是:让外来文字符号,融进汉字中文,进而全面深入地改造汉字中文的教学与使用。
除汉字之外,世界上的字母文字都不是原地原创的文字,又称“他源文字”,都是侵略占领的结果。 在战争之后,在人群的迁徙融合过程中,要适应或学习新语言,注音符号是最好的工具。用注音符号表示对方语音,也起了改造与替换对方文字的作用。
例如:19世纪法国人到越南,也编制了越语拼音文字,随后就代替汉字成为了越南的官方文字。
1605年意大利人利玛窦到中国,为方便传教,就编写方案用注音符号替代汉字,其影响之深远,直至1958年《汉语拼音方案》的颁布。
字母表音文字不是在原创文字上的继承、创新与发展,而是割裂、毁灭与替代的结果。
汉语拼音,以及曾经的“汉语拼音化”运动,也就是使汉字错误地进入“被割裂、被毁灭与替代”进程。
1840年鸦片战争以后,中国遭受百年屈辱,国家民族危亡,文化自信崩塌。汉字落后论,汉字难学,废除汉字,汉语拼音化,成为中国知识阶层的主流意识。
“解放后那几年,汉字拼音化改革运动已经形成了轰轰烈烈的局面,甚至可以说形成了顺之者昌、逆之者亡的态势。”(许寿椿:《汉字复兴的脚步———从铅字机械打字到电脑打字的跨越》,北京:学苑出 版社,2014年,第43页)
以“汉字难学”为由,以“汉语拼音化”,“废除汉字”为目标的文字改革运动,推动了《汉语拼音方案》的产生。 从那时起,从拼音入手,“拼音+注音汉字”的拼音汉语教学法,迅速在国内外推广应用,目的是把国内外的汉字中文教学都引导到“汉语拼音化”的道路上去。
几十年来,数以千万计的华裔子女与外国学生,学习中文多年或十多年,但绝大部分学生,都学不会汉字读写,学不会中文阅读。海外中文教学,屡教屡败,屡败屡教,“汉字难学”被世界公认,阻碍了国际中文教学的开展。
上世纪,从拼音入手的拼音汉语教学法的普遍应用,有着清楚的“汉语拼音化”,“消灭汉字”的目的。给世界范围的汉字中文教学造成了极大的损害。
因为词组与句子的音,都是由一个个独立完整的字音串联起来的。字音的独立完整性,好似珍珠,一个个句子,就象一串串珍珠。 学会了汉字的音,词组与句子的音就会了。所以汉语拼音其实就是汉字拼音。
请注音,在汉语拼音方案里,我们是用汉字音,来学习拼音字母的音的,如:b:玻;p:坡;m:摸;f:佛。 音仍然是汉字音,只是用拉丁字母代替汉字来表示。
但用拉丁字母代替汉字来注音,这一简单的替换,就为“汉语拉丁化”,设立了国家标准,打开了方便之门。
汉语拼音是一套完整的汉字字音的标注方案,内容包括:23个声音、24个韵母、四个声调、字音的标注与拼读方法。
声母(23个):
b:玻;p:坡;m:摸;f:佛;d:得;t:特;n:讷;l:勒;
g:哥;k:科;h:喝;j:基;q:欺;x:希;
z:资;c:;雌;s:思;r:日;zh:知;ch:嗤;sh:诗;y:医;w:巫;
韵母(24个):
a:阿;o:哦;e:鹅;i:衣;u:乌;ü:迂;
ai:哀;ei:A;ui:威;ao:奥;ou:欧;iu:悠;ie:耶;üe:约;er:儿;
an:安;en:恩;in:因;un:温;ün:晕;
ang:昂;eng:鞥;ing:英;ong:轰的韵母。
字音的拼读方法
汉语拼音方案中,字音是通过“声母+韵母+声调”三要素来标注的。给出汉字的注音(声母、韵母与声调),就可以拼读出汉字单音。
拼读字音的过程,一般有两个步骤。
第一步:声母+韵母的拼读;
第二步:再加上声调,转换成汉字的单音,如:
中:zhōng = zh + ong + 第1声调;
国:guó = g + uo + 第2声调
把两个步骤合为一步,直接一口呼汉字单音(不拼读),一般是不容易做到的。
拼读是拼音三要素(声母+韵母+声调)到汉字单音的转音方法。
《汉语拼音方案》颁布后,从拼音入手,拼音先入为主的“拼音+注音汉字”的拼音汉语教学法,迅速在国内外推广应用。 汉语拼音以这3种方式,介入汉字中文的教学,随后各节再做详细介绍。
1、用拼音学汉语语音
从拼音字母开始学习中文。拼音字母是没有意义的,较12345五个数字的发音,是枯燥的。详见本文第三节。
2、借助拼音学习汉字
把拼音写在汉字上,通过拼音记忆汉字字音字义,是间接学习法。详见本文第八节。
3、拼音汉字输入法
拼音汉字输入法妨碍了汉字字形的学习与记忆。详见本文的第九节。