目前,几乎全世界的人都认为,汉字中文是“最难学”的文字语言,主要原因有:
汉字被译为:character。把每个汉字都说成是字母,3 000个常用汉字就是3 000个字母,对比26个字母的英文,中文学习的难度之大,也就不言而喻了。这足以让外国学习者产生恐惧的心理,吓退大多数人。
字母是构成文字的基本符号,是不可再分拆的一个图形,需要整体性地辨识与记忆。
但汉字不是字母,汉字是可拆分的,汉字是由字根组成的,通过字根可以输入汉字。所有的汉字字形技术,都是基于这个基本的概念。参看图6与7。
汉字是字母,这是明显的错误认识。歪曲了汉字特点,损害中文教学。为什么这么久而得不到更正?
拼音字母与英文字母相同,外国学生多用英语的音读汉字拼音,形成洋腔洋调,很难改变。
拼音教学,要求学生记忆每个汉字的声调,对于不会说拼音标准四声序列的外国学生,是做不到的。
声调1234是字音在标准四声序列(吗麻马骂ma1,ma2,ma3,ma4)中的序列号。
零中文基础的外国学生不会说拼音的标准四声序列,也就是没有声调的参照系,就没有办法去比较、分辨、确定与记忆字的声调;给出序列号(声调)如:ma2,外国学生是找不到北(那个音)的。
一开始就教声调1234,对不会说中文的外国学生,是方法上的错误,使得字音教学特别难。
1. 拼音先入为主,很多外国学生就认为拼音是汉语
外国学生学习了拼音,就会形成对拼音的依赖,形成对汉字的抵触情绪与畏难心理,导致不愿意学汉字,以至学不会汉字读写与中文阅读。
2. 用汉字音学英文音
20世纪80年代,英语成为中学主课,因为英语教师少,英语学习资料缺乏,学习没有正确的方法,很多中国学生用汉字音学英文音(间接字音学习法)。
Good morning!(古的猫宁)
Good afternoon!(古的阿夫特怒)
Can I help you?(坎挨海尔朴油)
在英文的“形音义”三者之间加入汉字(注音),英文→汉字(注音)→音义,good→古的→音,morning→猫宁→音,“古的猫宁”割裂了英文“形音义”的直接对应关系。“古的猫宁”是不应该花时间去学习的。
图 10 通过汉字注音学习英语语音是错误的
用汉字(注音)(古的猫宁)承载英文的音与意,英文字被撇到一边去了,这样英文就难学了,学生花费大量的时间与努力,也学不好英文发音与认读,更难形成高效的英语语言能力。间接字音学习法对英文的学习起着破坏性的作用。
3. 用拼音学汉字音
对于外国学生来说,用拉丁字母的拼音学汉字音,与中国学生用汉字音学英文音是一样的,外国学生的注意力都集中在拼音上:
早上好(zǎo shàng hǎo)
下午好(xià wǔ hǎo)
我来帮你(wǒ lái bāng nǐ),好吗(hǎo mā)?
图 11 通过拼音学汉字字音也是错误的
在“形音义”之间加入拼音字母串,字形→拼音→音义,汉→hàn→音,字→zì→音,借助拼音来认读汉字,这就是拼音间接教学法。
之前“字形承载字音字义”,变成“拼音字母[hàn zì]承载字音字义”,汉字被撇到了一边,不是教学的中心,这样汉字就难学了。拼音汉语间接教学法,对正常的汉字中文教学起着妨碍与破坏性的作用。
1. 手在字形练习中的关键作用
不论学习哪种语言文字(或知识技术),只有练习才能掌握,只有使用才会不忘。汉字字形的掌握与不忘,只有靠练习与使用。
怎样练习与使用汉字字形呢?
除大脑外,“口耳手眼”是常用的练习与使用汉字字音与字形的器官,合理的分配应是:“口耳”练习与使用字音,“手眼”练习与使用字形。
如果汉字学习者使用拼音输入法(借助字音输入字形),“手”练习使用的就是字音(键盘拼音或手拼音),那么“口耳手”(2个主动器官“口手”,1个被动的器官“耳”)都用于练习与使用字音了,只留下“眼”(被动的器官)练习与使用汉字字形。俗话说“眼看十遍,不如手过一遍”,这样字形的练习就减弱了,汉字字形的学习效果就会大大降低。
如果使用字形输入法,“手”练习使用的是汉字字形(键盘写字或手写字),那么“手眼”练习使用字形,“口耳”练习使用字音,字音与字形的教学就能均衡发展,齐头并进了。
字音的学习应是“口耳”的训练,键盘拼音输入(用手练习拼音)不是字音练习的有效方法。而键盘字形输入(键盘写字)却是字形练习的有效方法。
几千年来都是通过“手”书写(练习使用)汉字,也就做到了字音与字形练习与使用上的均衡,即用“口耳”练习使用字音,用“手眼”练习使用字形。
2. 信息时代,字形输入,是巩固字形记忆的最好方法
在信息时代,人们动笔写字少了,使用汉字多数都是输入汉字,输入汉字的方法不外乎字音输入与字形输入两种。但这两种方法决定了关键作用的“手”服务的是字音还是字形。“手”服务于(练习使用)字形,那么字形的学习效果就会好。
用“手”进行字形输入(键盘写字)或手握笔书写,思维过程是一样的,每次输入与书写,都是对汉字字形结构、组成笔画与字根的一次刷新回顾,能起到同样的练习字形知识与巩固字形记忆的作用。
汉字字形的练习与使用方法,是用“手”进行字形输入(手写字),而不是拼音输入(手拼音)。字形输入对字形学习与使用的关键性作用,是毋庸置疑的。
提高汉字字形教学效率,很简单,就是在字形教学中,强调并采用汉字字根分析与字形输入,除此别无他法。